Awful и awesome - это про чувство меры: немного awe - восхитительно, много - ужасно. Ужосужос ( Read more... )

На Кворе вопрос - "какие есть трюки, чтобы обдурить свой мозг (to hack your own brain)?" ( С головой необязательно дружить; вот у меня с ней чисто деловые отношения - я её кормлю, а она мне думает. )

Чтобы взлететь, нужно выбросить мешки не только с долларами и благополучным будущим, но и с любовью. А оставить в качестве спасательного круга ( много хороших старых открыток )

Монахи отмеряли время молитвами или по количеству сгоревших свечек. А как ещё людям случалось отсчитывать время ( Read more... )

Заметка в "Петербургской газете", 4 июля 1910 года:

Не преувеличивая, можно сказать, что нервы петербуржцев в достаточной степени расстраивают телефонные барышни. Часто их не дозвониться, а когда заявишь о желании быть с кем-нибудь соединенным, то получаешь ответ, который не всегда разберёшь ( Read more... )

Я могу писать рассказ Акутагавы "В чаще". Или снимать "В прошлом году в Мариенбаде". Или рисовать яйцо. Или женить американцев на англичанках. Или что там ещёМуж сейчас в командировке в Израиле. Про каждую встречу я получаю три письма - от мужа, от его родителей и от моей мамы. События и даже последовательность их изложения там совпадают, что уже ( Read more... )

Дурацкое, но раз уж день переводчика, а мы тут анекдоты рассказываем, пусть повисит.

Анекдот. Покупатель в магазине электротоваров просит:
- Девушка, покажите мне, пожалуйста, соковыжималку.
- Извините, я как-то не сильна в пантомиме.

Реальность (отсюда):

( Read more... )

Давно хотела написать - вовсе не только плакать. Вместе с Пастернаком плачет дед, плачет баба плачет Бодлер ("Февраль, седой ворчун и враг всего живого, насвистывая марш зловещий похорон..."), плачет Бродский ("В феврале далеко до весны, ибо там, у него на пределе, бродит поле такой белизны, что темнеет в глазах у метели"), сетует Ходасевич ("Этот ( Read more... )

Взлетаю ввысь, как в глубь могилы...
(Брюсов, "Дедал и Икар")
Зиккураты - вавилонские башни - строили, поднимаясь по растущим вместе со спиральной башней широким галереям. Таскать наверх кирпичи было тяжело, но относительно безопасно. Впрочем, для строителей самого знаменитого из зиккуратов это всё равно плохо кончилось ( Read more... )

Человек должен уметь хоть что-нибудь делать лучше всех в мире. Например, стоять на одной ноге.
(Дедушка - моей дочке)

( Read more... )